It looks like I'll need another post on this subject to incorporate the Wikipedia data into the other data. I'll come back to this another time.
The resulting update added nearly 100 names. For more notes related to the qualifying players, see Talk: Chess World Cup 2023 (wikipedia.org). Kudos to the Wikipedians who did a nice job documenting the World Cup on the main article.